1
00:00:25,608 --> 00:00:28,736
MOSCÚ, RUSIA
2
00:01:22,332 --> 00:01:25,667
Sospechoso de persecución automática en túneles,
en dirección este desde la estación de tren Kievsky.
3
00:02:21,558 --> 00:02:23,058
DR. HlRSCH: Envíalo adentro.
4
00:02:35,196 --> 00:02:37,573
DR. HlRSCH:
¿Se comprometerá con este programa?
5
00:02:39,492 --> 00:02:40,742
No puedo.
6
00:02:47,250 --> 00:02:49,209
¡Levanten las manos!
7
00:02:51,379 --> 00:02:53,755
DR. HlRSCH:
¿Se comprometerá con este programa?
8
00:02:59,429 --> 00:03:00,846
Muéstrame tus manos...
9
00:03:02,891 --> 00:03:05,267
¿Se comprometerá con este programa?
10
00:03:07,103 --> 00:03:08,270
No puedo.
11
00:03:17,071 --> 00:03:18,113
No dispares.
12
00:03:19,073 --> 00:03:20,741
estoy desarmado...
13
00:03:22,785 --> 00:03:24,453
Dame tu radio.
14
00:03:31,628 --> 00:03:34,296
Por favor no me mates...
15
00:03:43,306 --> 00:03:46,308
Mi argumento no es contigo.
16
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
SEIS SEMANAS DESPUÉS
17
00:04:07,330 --> 00:04:12,251
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA
18
00:04:12,335 --> 00:04:14,753
ABBOTT: No hay lugar
No te alcanzará.
19
00:04:14,837 --> 00:04:17,339
Así termina cada historia.
20
00:04:17,423 --> 00:04:20,092
Eso es lo que eres, Jason, un asesino.
21
00:04:21,302 --> 00:04:22,678
Siempre lo serás.
22
00:04:22,804 --> 00:04:25,347
Adelante. Seguir. ¡Seguir! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
23
00:04:28,518 --> 00:04:30,602
BOURNE: Ella no querría que lo hiciera.
24
00:04:30,687 --> 00:04:33,105
Esa es la única razón por la que estás vivo.
25
00:04:33,189 --> 00:04:34,606
KRAMER: ¿Quién es "ella"?
26
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Marie Kreutz, su novia.
27
00:04:37,527 --> 00:04:39,194
Fue asesinada en la India.
28
00:04:39,320 --> 00:04:42,364
Director de Operaciones
Ward Abbott lo arregló.
29
00:04:45,868 --> 00:04:49,538
Entonces tenemos un jefe de sección sucio.
quien mata a la chica de Bourne.
30
00:04:49,622 --> 00:04:52,791
Bourne regresa en busca de venganza.
graba la confesión de Abbott
31
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
y Abbott se suicida.
32
00:04:55,044 --> 00:04:57,212
Ahora Bourne está apuntando a nosotros.
33
00:04:57,672 --> 00:05:00,048
No podrías inventar estas cosas.
34
00:05:01,801 --> 00:05:05,304
Última ubicación confirmada de Bourne
Fue Moscú, hace seis semanas.
35
00:05:05,388 --> 00:05:06,555
- Bien.
- Señor.
36
00:05:06,639 --> 00:05:08,307
Está huyendo. Es peligroso.
37
00:05:08,391 --> 00:05:11,560
Bueno señor, con todo respeto creo.
algo más podría estar pasando aquí.
38
00:05:11,686 --> 00:05:13,979
¿Qué? ¿Qué busca?
39
00:05:14,063 --> 00:05:17,566
La razón por la que Bourne fue a Moscú fue para
ver a la hija de su primer objetivo.
40
00:05:17,650 --> 00:05:18,984
¿Cuál es tu punto, Pam?
41
00:05:19,068 --> 00:05:21,570
Quizás estaba volviendo sobre sus pasos.
42
00:05:21,654 --> 00:05:24,406
Está buscando algo.
Algo en su pasado.
43
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Quizás aún no lo ha encontrado
y necesitamos saber qué es.
44
00:05:27,744 --> 00:05:30,495
¿Me estás diciendo
¿No es una amenaza para esta agencia?
45
00:05:30,580 --> 00:05:33,582
Creo que si quisiera hacernos daño,
Podría haber enviado la cinta a CNN.
46
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Quizás todavía lo haga.
47
00:05:36,919 --> 00:05:41,256
Mi regla número uno es esperar lo mejor.
planear para lo peor.
48
00:05:42,759 --> 00:05:47,888
En lo que a mí respecta, Bourne todavía está
una amenaza grave hasta que se demuestre lo contrario.
49
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
Sigamos buscando.
50
00:05:49,599 --> 00:05:51,433
- Sí, señor.
- Sí, señor.
51
00:05:54,354 --> 00:05:57,939
TURÍN, ITALIA
52
00:06:33,601 --> 00:06:37,312
ROSS: Ésta fue hace tres años.
Tenían a la mitad de la Interpol tras él.
53
00:06:37,438 --> 00:06:41,066
Apareció en Nápoles, Berlín, Moscú...
54
00:06:41,150 --> 00:06:42,818
Desapareció de nuevo.
55
00:06:44,320 --> 00:06:45,821
La chica con la que estaba huyendo.
56
00:06:47,115 --> 00:06:51,326
María Kreutz. La encontraron muerta en un río.
al otro lado del mundo.
57
00:06:51,828 --> 00:06:53,995
Le habían disparado en la cabeza.
58
00:06:55,832 --> 00:06:57,749
¿Qué conecta los puntos?
59
00:07:09,679 --> 00:07:11,805
Apague la grabadora.
60
00:07:15,351 --> 00:07:19,604
PARÍS, FRANCIA
61
00:08:00,563 --> 00:08:02,314
¿Dónde está mi hermana?
62
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
¿Por qué no te sientas?
63
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
¿Dónde está ella?
64
00:08:25,421 --> 00:08:26,838
Ella está muerta.
65
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
Ella fue asesinada.
66
00:08:33,763 --> 00:08:35,096
Lo lamento.
67
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Sabía que esto podría terminar de esta manera.
68
00:08:52,114 --> 00:08:55,784
- Siempre iba a terminar así.
- No lo creí.
69
00:09:04,252 --> 00:09:06,086
¿Y cómo murió?
70
00:09:09,298 --> 00:09:10,799
Le dispararon.
71
00:09:13,803 --> 00:09:15,929
Estábamos juntos en la India.
72
00:09:18,474 --> 00:09:19,975
Él vino por mí.
73
00:09:23,312 --> 00:09:24,813
¿Lo mataste?
74
00:09:28,150 --> 00:09:29,317
Sí.
75
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
¿Y ahora qué?
76
00:09:34,740 --> 00:09:38,326
Alguien empezó todo esto
y voy a encontrarlos.
77
00:09:46,085 --> 00:09:49,337
AEROPUERTO DE HEATHROW
LONDRES, INGLATERRA
78
00:09:50,131 --> 00:09:51,840
Oye. Soy yo.
79
00:09:51,924 --> 00:09:55,176
Sí. Él conoce toda la historia.
80
00:09:56,178 --> 00:09:57,762
Bourne es sólo la punta del iceberg.
81
00:09:57,847 --> 00:10:00,582
¿Has oído hablar de la Operación Blackbriar?
82
00:10:00,675 --> 00:10:02,934
Voy a entender esto
y escríbelo.
83
00:10:03,019 --> 00:10:04,102
Te veré a primera hora.
84
00:10:04,186 --> 00:10:05,353
Bueno.
85
00:10:10,985 --> 00:10:13,528
SUBESTACIÓN DE LA CIA
LONDRES, INGLATERRA
86
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
MUJER: Escaneando. Ir el sábado 21.
Tengo una coincidencia con ECHELON. Zarzamora.
87
00:10:23,372 --> 00:10:24,873
Repito, Blackbriar.
88
00:10:24,957 --> 00:10:28,376
Parece que viene
de una señal europea.
89
00:10:28,502 --> 00:10:30,011
NSA, por favor confirme su recibo.
90
00:10:30,046 --> 00:10:31,446
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
LANGLEY, VIRGINIA
91
00:10:31,531 --> 00:10:33,222
MUJER: Voy a subir la frecuencia.
y las coordenadas
92
00:10:33,307 --> 00:10:34,499
...interceptación de nuestro director...
93
00:10:34,583 --> 00:10:36,468
- ¡Señor!
- ¿Qué tienes?
94
00:10:36,552 --> 00:10:39,387
Interceptamos una llamada en Londres.
Palabra clave, "Blackbriar".
95
00:10:39,513 --> 00:10:40,847
Está bien, envíalo a Nueva York de inmediato.
96
00:10:49,690 --> 00:10:52,567
COBERTURA PROFUNDA DE LA CIA
OFICINA ANTITERRORISMO
97
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
CIUDAD DE NUEVA YORK
98
00:11:00,701 --> 00:11:01,826
¿Rastrear el teléfono?
99
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
Registrado a nombre de un reportero de Londres
llamado Simón Ross.
100
00:11:04,038 --> 00:11:05,664
Trabaja en el periódico The Guardian.
101
00:11:05,748 --> 00:11:06,915
- ¿Lo estás siguiendo?
- Señor. Sí.
102
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
Gracias mike.
103
00:11:08,250 --> 00:11:10,669
Contamos con un equipo de encuesta que lo cubre en el trabajo.
104
00:11:10,753 --> 00:11:12,671
y un adelanto
de camino a su apartamento.
105
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Bueno, ¿quién habló con él?
¿Cómo se enteró de Blackbriar?
106
00:11:14,882 --> 00:11:16,341
No sé. Sacamos sus antecedentes.
107
00:11:16,425 --> 00:11:18,385
y realizó una verificación cruzada
sobre cualquier anomalía conocida.
108
00:11:18,469 --> 00:11:21,513
No hemos encontrado nada. pero creo que
Si seguimos a Ross, podremos...
109
00:11:21,597 --> 00:11:24,265
Ray, Ross es fácil. Queremos la fuente.
110
00:11:41,283 --> 00:11:43,451
ROSS: ¿Has oído?
¿de una Operación Blackbriar?
111
00:11:43,536 --> 00:11:44,586
HOMBRE: ¿Tienes detalles?
112
00:11:44,670 --> 00:11:46,446
ROSS: Voy a entender esto
y escríbelo.
113
00:11:46,530 --> 00:11:48,565
Te veré a primera hora.
114
00:11:48,749 --> 00:11:50,500
- ¿Eso es todo?
- Sí.
115
00:11:53,254 --> 00:11:57,590
Quiero protocolos de interpretación
y poner el activo en espera, por si acaso.
116
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
¡Gente, escuchen!
Ésta es una situación de máxima prioridad.
117
00:12:02,346 --> 00:12:05,515
- Jimmy, dame el perfil de Ross en uno.
- Sí, señor.
118
00:12:07,977 --> 00:12:11,229
Nuestro objetivo es un ciudadano británico,
Simón Ross. Un reportero.
119
00:12:11,313 --> 00:12:16,067
Quiero todos sus teléfonos, su BlackBerry,
su apartamento, su coche,
120
00:12:16,152 --> 00:12:18,361
cuentas bancarias, credito
tarjetas, patrones de viaje.
121
00:12:18,446 --> 00:12:20,530
quiero saber que va a pensar
antes de que lo haga.
122
00:12:20,614 --> 00:12:22,407
Cada pequeño secreto sucio que tiene.
123
00:12:22,491 --> 00:12:26,786
Y sobre todo queremos el nombre.
y ubicación en tiempo real de su fuente.
124
00:12:26,871 --> 00:12:30,081
Este es el nivel cuatro de prioridad de la NSA.
¿Alguna pregunta?
125
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Muy bien, vayamos a ello.
126
00:13:06,118 --> 00:13:07,243
¿Qué?
127
00:13:10,164 --> 00:13:11,539
DR. HlRSCH:
¿Se comprometerá con este programa?
128
00:13:16,712 --> 00:13:17,962
No puedo.
129
00:14:09,598 --> 00:14:12,267
Copia eso. Sr. Wills, el
El sujeto está entrando a su oficina.
130
00:14:12,351 --> 00:14:13,685
Dame algunos ojos en la calle.
131
00:14:13,769 --> 00:14:16,604
- ¿Dónde está mi foto, por favor?
- Viniendo en línea.
132
00:14:16,689 --> 00:14:18,189
En línea ahora.
133
00:14:19,775 --> 00:14:21,943
WILLS: Jimmy, ¿cómo estás?
con la línea telefónica?
134
00:14:22,027 --> 00:14:24,863
JIMMY: Sí, tenemos una línea de oficina.
Estamos trabajando en su celular.
135
00:14:24,947 --> 00:14:26,948
- TESTAMENTOS: ¿Cuánto tiempo?
- Una hora, señor.
136
00:14:27,449 --> 00:14:28,575
Eso es demasiado tiempo.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,952
Entonces, ¿cómo sabemos que no lo es?
girando para alguien?
138
00:14:31,078 --> 00:14:33,121
Había más. Estaba asustado.
139
00:14:33,247 --> 00:14:35,623
- ¿Asustado de qué?
- Zarzamora.
140
00:14:37,042 --> 00:14:38,793
- Lo siento. Llama por ti.
- ROSS: ¿Quién es?
141
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
No dará su nombre.
142
00:14:40,963 --> 00:14:42,297
Disculpe.
143
00:14:43,966 --> 00:14:45,967
- Está en mi línea.
- Gracias.
144
00:14:48,804 --> 00:14:49,888
Simón Ross.
145
00:14:49,972 --> 00:14:51,306
HOMBRE: Cámara tres, pantalla.
146
00:14:51,432 --> 00:14:52,724
¿Por qué no escuchamos esto?
147
00:14:52,808 --> 00:14:55,476
¿Palanqueta? Esa es una línea dura, Jimmy.
¿Por qué no lo tenemos?
148
00:14:55,561 --> 00:14:57,061
JIMMY: Tenemos su línea, señor,
pero él no está en eso.
149
00:14:57,146 --> 00:14:58,813
Está usando un teléfono diferente.
150
00:14:58,939 --> 00:15:01,274
BOURNE: He estado leyendo tus historias.
151
00:15:01,734 --> 00:15:03,943
- ¿Quién es este?
- Este es Jason Bourne.
152
00:15:04,486 --> 00:15:08,406
Estación de Waterloo. Entrada sur.
Treinta minutos. Ven solo.
153
00:15:12,620 --> 00:15:14,078
WILLS: Consígueme audio
Tan pronto como puedas, Ted.
154
00:15:14,163 --> 00:15:15,496
HOMBRE: Equipos callejeros Alpha, Bravo.
155
00:15:15,623 --> 00:15:16,998
WILLS: Bien, chicos, trabajemos. Vamos.
156
00:15:17,124 --> 00:15:18,917
¿Adónde va?
157
00:15:19,001 --> 00:15:22,003
Está bien, está en movimiento.
Dame ojos en la calle. Vamos.
158
00:15:22,129 --> 00:15:24,223
ESTACIÓN DE AGUA
159
00:15:34,484 --> 00:15:36,351
MÓVIL UNO: Sujeto saliendo del edificio.
160
00:15:36,435 --> 00:15:38,853
WILLS: Muy bien, todos,
averigüemos adónde va.
161
00:15:44,109 --> 00:15:46,578
- BRlAN: Mobile One, necesito audio.
- Audio activado.
162
00:15:46,663 --> 00:15:49,530
WILLS: Mobile One debería tenerlo.
Mobile One debería tenerlo.
163
00:15:49,556 --> 00:15:51,950
Obtenga Mobile One.
Avísame cuando lo escuches.
164
00:15:52,034 --> 00:15:53,852
ROSS: Hola. Estación de Waterloo, entrada sur.
165
00:15:53,936 --> 00:15:55,603
- Sr. Wills.
- VOSEN: ¿Adónde va?
166
00:15:55,788 --> 00:15:56,955
El destino es la estación de Waterloo.
167
00:15:57,039 --> 00:15:58,122
Bien, estación de Waterloo.
168
00:15:58,207 --> 00:16:00,708
Dame ojos en Waterloo.
Pon a todos en juego.
169
00:16:00,793 --> 00:16:02,835
WILLS: Activemos el activo.
HOMBRE: Movilizar el rastreador tres.
170
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
- ¿Ya llegamos al puente?
- MUJER: Todavía no, señor.
171
00:16:24,400 --> 00:16:26,567
- Está bien, Móvil Tres, diles que se queden atrás.
- Señor.
172
00:16:26,652 --> 00:16:28,277
Por favor mantenga contacto visual.
173
00:16:43,085 --> 00:16:44,377
Teléfono prepago.
174
00:16:46,588 --> 00:16:48,089
Aquí tienes.
175
00:16:55,514 --> 00:16:58,850
BRlAN: Móvil Uno, dame
la ubicación actual del sujeto.
176
00:17:01,186 --> 00:17:02,270
Copia eso.
177
00:17:02,396 --> 00:17:05,773
Señor el tema esta llegando
en la entrada sur de la estación de Waterloo.
178
00:17:50,778 --> 00:17:51,719
¿Hola?
179
00:17:51,745 --> 00:17:53,354
HOMBRE: Dame eso
cinco y siete también.
180
00:17:53,380 --> 00:17:54,422
Jimmy, necesito ese teléfono.
181
00:17:54,823 --> 00:17:57,742
BOURNE: Quiero que escuches con mucha atención
a lo que voy a contarte.
182
00:17:57,826 --> 00:17:58,910
¿Qué diablos está pasando?
183
00:17:58,994 --> 00:18:02,163
A las diez, a su izquierda, al otro lado de la
En la calle hay un Chrysler Voyager plateado.
184
00:18:02,289 --> 00:18:04,499
Hay un equipo de vigilancia adentro.
185
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
Justo al otro lado de la calle, a las doce del mediodía,
186
00:18:06,668 --> 00:18:08,586
Hay un hombre en el segundo piso,
publicación estática.
187
00:18:08,670 --> 00:18:10,338
Él te está mirando.
188
00:18:10,839 --> 00:18:13,007
Ahora hay una parada de autobús.
50 metros a su izquierda.
189
00:18:13,133 --> 00:18:14,258
Quiero que camines hacia allí.
190
00:18:14,343 --> 00:18:16,260
WILLS: Jimmy, ¡necesito ese teléfono!
Lo necesito para ayer.
191
00:18:16,345 --> 00:18:18,429
Está en movimiento. Está en movimiento.
192
00:18:18,514 --> 00:18:20,765
- JIMMY: Ese no es su teléfono, señor.
- ¿Di otra vez?
193
00:18:20,849 --> 00:18:23,267
- Ese no es su teléfono, señor.
- ¿Qué quieres decir con que no es su teléfono?
194
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
¿De dónde diablos sacó otro teléfono?
195
00:18:25,521 --> 00:18:27,188
HOMBRE: Bueno, no, sólo tienes que...
196
00:18:27,314 --> 00:18:28,773
BRlAN: Agarra al equipo B, espera.
197
00:18:28,857 --> 00:18:30,108
Agarra al equipo B. Estamos en posición.
198
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
Muy bien, hay un hombre
con una sudadera con capucha azul.
199
00:18:32,361 --> 00:18:35,363
Está hablando por teléfono.
Camina directamente hacia él y detente.
200
00:18:35,489 --> 00:18:38,282
WILLS: Jimmy, necesitamos la llamada.
Necesito ese celular.
201
00:18:38,367 --> 00:18:40,701
BRIAN: No dejes que se pierda de vista.
202
00:18:40,828 --> 00:18:42,703
Muy bien, date la vuelta.
203
00:18:47,376 --> 00:18:49,460
Bien, ¿quién es el tipo de la capucha azul?
204
00:18:49,545 --> 00:18:51,379
¿Ese es su contacto?
205
00:18:53,507 --> 00:18:55,550
Muy bien, viene un autobús.
Estará allí en diez segundos.
206
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
Cuando se detiene,
Quiero que camines directamente hacia tu izquierda.
207
00:18:58,011 --> 00:19:00,805
Hay un paso elevado. Sube las escaleras.
Para en el quiosco.
208
00:19:00,889 --> 00:19:04,058
- Recibirás más instrucciones.
- Está bien. Bueno.
209
00:19:04,184 --> 00:19:05,226
Prepárate para moverte.
210
00:19:05,227 --> 00:19:07,962
- Cuidado con ese autobús. Cuidado con ese autobús.
- TESTAMENTOS: ¿Qué? Muy bien, ¿qué está pasando?
211
00:19:08,047 --> 00:19:09,680
- Que alguien me lo diga. Perdimos la alimentación.
- Agarra el equipo B.
212
00:19:09,765 --> 00:19:11,432
Intercepta el contacto y quédate con Ross.
213
00:19:14,903 --> 00:19:16,696
¡Ey! ¡Detener!
214
00:19:18,323 --> 00:19:20,867
Móvil uno. El objetivo está en movimiento.
215
00:19:22,411 --> 00:19:24,412
Está bien, está en movimiento. No pierdas a Ross.
216
00:19:24,538 --> 00:19:26,414
¡Capucha azul! ¡Abajo! ¡Ahora!
217
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
MUJER: ¡Vaya! Vamos.
218
00:19:32,004 --> 00:19:33,337
Mierda.
219
00:19:37,092 --> 00:19:38,176
¿Qué diablos fue eso?
220
00:19:40,929 --> 00:19:43,514
HOMBRE: Señor, hemos perdido toda comunicación.
con Móvil Uno.
221
00:19:48,770 --> 00:19:50,938
¡A la derecha! Hacia el oeste.
¡Háganos saber cuando tenga una imagen!
222
00:19:51,023 --> 00:19:53,107
¿Cuál fue la última posición conocida, por favor?
223
00:19:53,192 --> 00:19:56,611
JIMMY: En la pasarela,
Dirigiéndose hacia la explanada, señor.
224
00:19:56,695 --> 00:20:00,781
Es una pesadilla de vigilancia.
Es la terminal más transitada de Londres.
225
00:20:00,866 --> 00:20:03,701
- Dame todos los ojos de CCTV.
- MUJER: En eso, señor.
226
00:20:04,286 --> 00:20:05,536
HOMBRE: Señor, el activo está en escena.
227
00:20:31,230 --> 00:20:32,730
¿Quién es tu fuente?
228
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
¿Cómo se llama?
¿Cuál es el nombre de tu fuente?
229
00:20:34,316 --> 00:20:36,734
Mira, ¿qué está pasando?
¿Por qué esta gente me persigue?
230
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
Porque encontraste algo.
231
00:20:38,153 --> 00:20:40,071
Hablaste con alguien dentro de Treadstone.
232
00:20:40,155 --> 00:20:41,906
Alguien que estuvo allí al principio.
¿Quién es?
233
00:20:41,990 --> 00:20:43,241
Sabes que no puedo decirte eso.
234
00:20:43,325 --> 00:20:47,662
No tienes idea de lo que te gusta aquí. Estos
la gente te matará, si es necesario.
235
00:20:47,788 --> 00:20:49,830
¿Fue Blackbriar? ¿Es eso lo que es esto?
236
00:20:49,915 --> 00:20:51,165
¿Qué es Blackbriar?
237
00:20:51,291 --> 00:20:54,669
Actualización de Treadstone.
Mi fuente me dijo que todo empezó contigo.
238
00:20:54,753 --> 00:20:58,005
Dijo que estabas en el punto de partida,
El pequeño y sucio secreto.
239
00:20:58,090 --> 00:21:00,341
Dijo que sabe quién eres.
240
00:21:03,845 --> 00:21:06,013
Muy bien, tenemos que movernos.
241
00:21:06,848 --> 00:21:08,599
Contesta tu teléfono.
242
00:21:11,436 --> 00:21:13,854
- Viniendo en línea.
- HOMBRE: ¿Tienes visión?
243
00:21:14,982 --> 00:21:16,357
¿Dónde diablos está, gente?
244
00:21:19,528 --> 00:21:22,947
Haz exactamente lo que te digo.
Necesito que te muevas hacia tu derecha.
245
00:21:23,031 --> 00:21:25,199
Primera escalera mecánica a la derecha.
246
00:21:38,964 --> 00:21:42,466
Átate el zapato.
Átate el zapato ahora mismo. Átate el zapato.
247
00:21:49,516 --> 00:21:50,641
Esperar.
248
00:21:51,685 --> 00:21:52,852
Espera.
249
00:21:57,566 --> 00:22:00,234
Voy a caminar a tu lado.
Quiero que te muevas por la pared del fondo
250
00:22:00,360 --> 00:22:04,322
a tu izquierda en cuatro, tres, dos, uno.
251
00:22:04,406 --> 00:22:05,740
Ponerse de pie.
252
00:22:05,866 --> 00:22:07,241
Eso es todo.
253
00:22:10,037 --> 00:22:11,746
¿Dónde diablos está?
254
00:22:11,872 --> 00:22:13,914
No podemos darnos el lujo de perder a este tipo, gente.
255
00:22:18,086 --> 00:22:22,006
Muy bien, esa línea en la que estás es buena.
Manténgase en esa línea. Manténgase en esa línea.
256
00:22:22,090 --> 00:22:24,925
MUJER: Tengo que ir a recoger a los niños.
¿Puedes ir a hacer las compras?
257
00:22:25,010 --> 00:22:28,095
El basurero, creo que es uno de ellos.
258
00:22:28,180 --> 00:22:29,930
¿El basurero? Negativo.
259
00:22:30,015 --> 00:22:32,367
Jesús. ¡Jesús!
Está alcanzando algo.
260
00:22:32,451 --> 00:22:34,134
- Dios, tiene un arma.
- BOURNE: Manténgase en la línea.
261
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
- Tiene un arma. Tiene un arma.
- Mantente en la línea en la que estás. No te desvíes.
262
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
- ¡Está bien, ahí está! Aquí va.
- Agarra al equipo A. ¡Vamos!
263
00:22:42,611 --> 00:22:43,694
Todavía está hablando con alguien.
264
00:22:43,779 --> 00:22:45,629
Está recibiendo instrucciones.
Jimmy, contáctame la conversación.
265
00:22:45,714 --> 00:22:47,364
- Móvil Dos, quiero...
- HOMBRE: Vamos, cierra la caja.
266
00:22:47,448 --> 00:22:48,932
Cierra la caja. Múdate, agarra al equipo C.
267
00:22:50,410 --> 00:22:52,086
Date prisa, Ross. Tenemos que movernos.
268
00:22:52,112 --> 00:22:54,038
Bien, muévete entre esta multitud.
Muévete entre esta multitud.
269
00:22:54,122 --> 00:22:55,790
Ponte de incógnito ahora mismo.
Muévete entre esta multitud.
270
00:23:04,049 --> 00:23:05,132
Entra en la tienda.
271
00:23:05,258 --> 00:23:07,218
Hay alguien detrás de ti.
Entra a la tienda.
272
00:23:07,302 --> 00:23:08,803
Vas a salir por la salida este.
273
00:23:08,887 --> 00:23:11,972
Eso está a tu derecha
cuando entras a la tienda.
274
00:23:20,315 --> 00:23:21,982
Dirígete a la licorería frente a ti.
275
00:23:22,109 --> 00:23:24,568
Ve atrás y cierra la puerta.
276
00:23:25,570 --> 00:23:27,321
El Móvil Cuatro está caído.
277
00:23:27,781 --> 00:23:31,325
Este tipo tiene ayuda.
Dime cuando el activo esté en el nido.
278
00:23:35,664 --> 00:23:37,665
¡Consígueme un feed allí!
279
00:23:37,749 --> 00:23:40,918
Quiero que Grab Team C esté ahí.
Dime qué está pasando.
280
00:23:48,176 --> 00:23:49,844
El Equipo Cuatro es móvil.
281
00:24:28,842 --> 00:24:30,384
Jesús Cristo.
282
00:24:31,511 --> 00:24:33,512
Ese es Jason Bourne.
283
00:24:33,597 --> 00:24:36,682
Nos está separando.
¿Crees que él es la fuente?
284
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Tiene que serlo.
285
00:24:41,354 --> 00:24:44,565
Bloquea todas las salidas.
Dale luz verde al activo.
286
00:24:45,901 --> 00:24:47,651
Sácalos a ambos.
287
00:25:05,295 --> 00:25:06,837
Quédate ahí.
288
00:25:07,839 --> 00:25:11,717
Voy a sacarnos de aquí.
Tienes que hacer exactamente lo que te digo.
289
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
¡Escúchame!
Esta no es una historia de un periódico.
290
00:25:14,930 --> 00:25:18,015
Esto es real. ¿Tu me entiendes?
291
00:25:18,475 --> 00:25:19,683
Bueno.
292
00:25:30,320 --> 00:25:31,487
Llame a todos los agentes.
293
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
Dar la ubicación de Bourne
en la parte trasera de la tienda hasta el activo.
294
00:25:34,115 --> 00:25:35,199
Sí, señor.
295
00:25:53,635 --> 00:25:55,261
Mata las cámaras.
296
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
- ROSS: Bourne.
- Espera. Algo no está bien.
297
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Puedo ver la entrada desde aquí.
Si voy ahora, puedo lograrlo.
298
00:26:10,610 --> 00:26:11,735
¿Bourne?
299
00:26:11,820 --> 00:26:13,571
Quédate donde estás.
300
00:26:13,738 --> 00:26:15,823
ROSS: ¡No creo que debamos esperar!
301
00:26:17,158 --> 00:26:19,159
Creo que viene alguien.
302
00:26:19,244 --> 00:26:21,495
- Voy a por ello.
- ¡No, no, no, no, no!
303
00:28:05,308 --> 00:28:07,101
Tenemos una situación.
304
00:28:12,023 --> 00:28:13,607
PAMELA: Sí.
305
00:28:13,692 --> 00:28:15,401
Al director Kramer le gustaría verte.
306
00:28:15,485 --> 00:28:18,946
- Necesitamos conseguir esas órdenes...
- Dijo que es urgente.
307
00:29:11,583 --> 00:29:15,794
MADRID, ESPAÑA
308
00:29:17,547 --> 00:29:21,300
REPORTERO: Lo que me dirá la policía es
que creen que la víctima tiene 35 años
309
00:29:21,384 --> 00:29:24,803
Simon Ross, un conocido periodista
basado aquí en Londres
310
00:29:24,888 --> 00:29:26,638
con el periódico The Guardian.
311
00:29:26,723 --> 00:29:29,308
Parece que fue asesinado a tiros
312
00:29:29,392 --> 00:29:32,019
justo en el medio
del vestíbulo de la estación de Waterloo
313
00:29:32,103 --> 00:29:34,688
alrededor de las 3:45 de esta tarde
314
00:29:34,773 --> 00:29:37,441
a la vista de cientos de viajeros.
315
00:29:37,525 --> 00:29:39,193
A lo largo de los años, ha descubierto muchos
316
00:29:39,277 --> 00:29:42,112
historias desagradables sobre el terror
317
00:29:42,197 --> 00:29:45,449
que han molestado a ciertos
Gobiernos occidentales y...
318
00:30:08,556 --> 00:30:12,059
- Hola, ¿cómo estás? ¿Justo ahí?
- Está bien.
319
00:30:12,111 --> 00:30:14,128
- Buenos días, señor. ¿Puedo tomar tu pedido?
- Sí.
320
00:30:14,312 --> 00:30:19,191
Tomaré la tortilla cardiosaludable.
con queso de cabra y pimientos, por favor.
321
00:30:19,275 --> 00:30:21,151
- ¿Algo para usted, señora?
- Sólo café, por favor.
322
00:30:21,236 --> 00:30:23,570
- ¿Está seguro? Estoy comprando.
- Estoy bien.
323
00:30:25,949 --> 00:30:29,409
Entonces, cuando el Director llamó y
Se sugirió que te trajéramos...
324
00:30:29,494 --> 00:30:32,454
¿Sugerido?
¿Estás seguro de que fue sólo una sugerencia?
325
00:30:39,587 --> 00:30:44,508
Ya sabes, es curioso lo diferentes que son las cosas.
mira dependiendo de dónde te sientes, ¿verdad?
326
00:30:44,884 --> 00:30:47,135
Veo esto como un favor para ti, Pam.
327
00:30:47,220 --> 00:30:50,472
dándole la oportunidad de completar
algunos asuntos pendientes.
328
00:30:50,557 --> 00:30:51,807
¿Significado?
329
00:30:52,100 --> 00:30:55,561
Bourne. Él está aquí. Es una amenaza.
330
00:30:55,979 --> 00:30:57,980
Y ambos queremos lo mismo.
331
00:30:58,064 --> 00:31:00,607
Pero ambos lo hacemos
de dos maneras muy diferentes.
332
00:31:00,692 --> 00:31:03,193
El pasado ya pasó, Pam. ¿Está bien?
333
00:31:04,362 --> 00:31:05,654
Fuimos descuidados en Estocolmo.
334
00:31:05,738 --> 00:31:07,364
¿Qué fue entonces Waterloo? ¿Simplemente descuidado otra vez?
335
00:31:07,448 --> 00:31:10,826
Tuvimos una fuga.
Una grave situación de seguridad nacional.
336
00:31:10,910 --> 00:31:13,745
Bourne apareció en nuestra vigilancia.
y tuvimos muy poco tiempo para reaccionar.
337
00:31:13,830 --> 00:31:16,123
Y un periodista fue asesinado.
338
00:31:16,207 --> 00:31:19,126
Bourne nos vio llegar.
La pregunta es ¿qué hacía allí?
339
00:31:19,210 --> 00:31:20,627
No, la verdadera pregunta es cómo te las arreglaste.
340
00:31:20,712 --> 00:31:23,213
entrar en un tiroteo
en una estación de tren pública.
341
00:31:23,298 --> 00:31:26,383
Sabes tan bien como yo las decisiones tomadas
en tiempo real nunca son perfectos.
342
00:31:26,467 --> 00:31:30,554
No lo dudes
una operación desde un sillón.
343
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
Te veré en la oficina.
344
00:31:37,145 --> 00:31:39,062
Disfruta de tus claras de huevo.
345
00:31:59,083 --> 00:32:00,542
VOSEN: ¡Gente!
346
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
Esta es Pamela Landy.
y su socio, Tom Cronin.
347
00:32:03,880 --> 00:32:06,173
ella va a ser
apoyando el esfuerzo de búsqueda.
348
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
Digan sus nombres. Indique sus especificaciones, por favor.
349
00:32:07,842 --> 00:32:11,887
Bueno, hagamos los nombres más tarde, ¿vale?
¿Cuál es el último puesto fijo de Bourne?
350
00:32:12,013 --> 00:32:13,430
JlMMY: Londres, 1.200 zulúes.
351
00:32:13,514 --> 00:32:15,515
Estado. ¿Qué es él? ¿Armado? ¿Herido?
352
00:32:15,600 --> 00:32:18,310
JIMMY: Vivo, móvil y desconocido.
353
00:32:18,394 --> 00:32:19,895
- ¿Tenemos un paquete ECHELON?
- MUJER: Sí.
354
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
- ¿Por qué no está encendido?
- Estábamos esperando.
355
00:32:22,106 --> 00:32:24,358
¿Espera? ¿Para qué? ¿Qué... escucha?
356
00:32:24,442 --> 00:32:27,486
gente, ¿tienen alguna idea?
¿Con quién estás tratando?
357
00:32:27,570 --> 00:32:28,695
Este es Jason Bourne.
358
00:32:28,780 --> 00:32:30,781
Tienes nueve horas
detrás del objetivo más difícil
359
00:32:30,865 --> 00:32:32,282
alguna vez has realizado un seguimiento.
360
00:32:32,367 --> 00:32:36,745
Ahora quiero que todos se sienten.
Abróchate el cinturón y enciende todo lo que tienes.
361
00:32:38,039 --> 00:32:39,706
¡Eso significaría ahora!
362
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Gracias.
363
00:32:41,292 --> 00:32:42,709
Dame un plan de despliegue del equipo.
364
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
quiero todo lo que tienes
en Ross en la pantalla uno.
365
00:33:08,403 --> 00:33:09,945
BRIAN: Señor, creo que tenemos algo.
366
00:33:10,071 --> 00:33:11,947
Acabamos de hackear la cuenta de correo electrónico de Ross.
en el guardián.
367
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
Encontré un billete de ida y vuelta.
a Turín, Italia, ayer.
368
00:33:14,742 --> 00:33:17,327
0800 llegada, 1 205 salida.
369
00:33:17,412 --> 00:33:20,914
Creo que podemos estar bastante seguros
Entonces, Bourne no es tu fuente.
370
00:33:20,999 --> 00:33:22,082
¿Cómo?
371
00:33:22,166 --> 00:33:24,668
La llamada de Ross a su editor
donde dijo que acababa de conocer la fuente
372
00:33:24,752 --> 00:33:27,754
tuvo lugar justo después de su
Aterrizó el vuelo de Turín.
373
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
- Se encontró con su fuente en Turín.
- ¿Entonces?
374
00:33:30,091 --> 00:33:32,592
¿Qué? ¿Así que lo que?
Bourne se reunió con Ross en Turín para desayunar.
375
00:33:32,677 --> 00:33:35,971
y luego al mediodía del mismo día Bourne llama
¿Ross exigirá una reunión en Waterloo?
376
00:33:36,097 --> 00:33:37,931
Tal vez incluso estuvieran en el mismo vuelo.
377
00:33:38,599 --> 00:33:39,891
Saca todo lo que tengas.
378
00:33:39,976 --> 00:33:43,228
Verifique el uso seguro del teléfono celular
de todas las personas con autorización SCI
379
00:33:43,312 --> 00:33:46,398
contra todas las llamadas que entran y salen de
Turín, Italia, la mañana en que Ross estuvo allí.
380
00:33:46,482 --> 00:33:49,985
Este tipo que buscas es un agente de la CIA.
con autorización superior a alto secreto.
381
00:33:50,111 --> 00:33:52,421
Está cometiendo traición al hablar con Ross.
382
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
¿De verdad piensas mientras haces eso?
383
00:33:54,115 --> 00:33:56,074
él va a usar un teléfono celular
¿Que él sabe que podemos rastrear?
384
00:33:56,159 --> 00:33:59,661
- Cero resultados en el cruce.
- Entonces, ¿tienes alguna idea mejor?
385
00:33:59,787 --> 00:34:01,913
Sí, mira a toda la gente.
cuyos celulares estaban apagados
386
00:34:01,998 --> 00:34:03,523
Todo el período que Ross estuvo en Turín.
387
00:34:03,608 --> 00:34:06,000
Quiero decir, si tu gente está en sus teléfonos
tanto como el mío,
388
00:34:06,026 --> 00:34:07,761
la lista debería ser bastante pequeña.
389
00:34:12,508 --> 00:34:16,219
Tres nombres. Tom Brewster,
Jack Boulin y Neal Daniels.
390
00:34:16,304 --> 00:34:19,097
Bien, ahora revisa todo.
en el apartamento de Ross contra esos nombres.
391
00:34:19,182 --> 00:34:20,849
Busque patrones comunes.
392
00:34:20,975 --> 00:34:23,351
busca cualquier cosa
eso indica a quién conoció Ross.
393
00:34:23,478 --> 00:34:25,729
Mejora sus redes sociales. Levántalo.
394
00:34:25,813 --> 00:34:27,189
¿Ves esos documentos?
395
00:34:27,315 --> 00:34:28,815
CRONIN: Rómpelo.
396
00:34:29,484 --> 00:34:30,901
Por aquí. ¿Qué es eso?
397
00:34:31,819 --> 00:34:34,529
Está bien. Ahí mismo. Iniciales.
398
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Levanta eso. Mencione eso en principal.
399
00:34:41,329 --> 00:34:42,829
Neal Daniels.
400
00:34:42,914 --> 00:34:46,041
- Es jefe de estación en Madrid, ¿no?
- Sí.
401
00:34:49,921 --> 00:34:51,797
Muy bien, llama a la RSO de la embajada.
402
00:34:51,881 --> 00:34:54,216
Que detengan a Daniels.
si él está allí.
403
00:34:54,342 --> 00:34:57,177
Anna, consigue equipos de agarre.
a la casa segura de Calle Norte.
404
00:34:57,261 --> 00:34:59,763
Envíalos pesados.
Diles que te ayudaremos con la entrada.
405
00:34:59,847 --> 00:35:03,391
- ¿Pesado? Daniels no es realmente tan...
- Estoy preocupado por Bourne.
406
00:35:03,518 --> 00:35:04,935
Si él no es la fuente,
407
00:35:05,019 --> 00:35:07,521
entonces él está detrás de la fuente,
lo mismo que nosotros.
408
00:35:41,305 --> 00:35:44,391
- ETA, Equipo Dos.
- Tres minutos para destino, señor.
409
00:36:08,166 --> 00:36:12,169
DR. HlRSCH: Tu misión
salvará vidas estadounidenses.
410
00:36:16,591 --> 00:36:20,260
Entrégate de verdad a este programa.
411
00:36:21,012 --> 00:36:22,262
No puedo.
412
00:36:22,638 --> 00:36:23,930
DR. HlRSCH: Puedes.
413
00:37:01,844 --> 00:37:04,221
Señor, están en la puerta principal.
414
00:37:22,698 --> 00:37:24,658
- Cinco segundos.
- Ponlo en vivo.
415
00:37:33,251 --> 00:37:34,584
KlLEY: Estamos dentro.
416
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
La alarma está apagada.
417
00:37:40,591 --> 00:37:42,092
Ese debe ser Bourne.
418
00:37:55,564 --> 00:37:57,190
- La caja fuerte está vacía.
- Mierda.
419
00:37:57,275 --> 00:37:59,067
Parece que se fue con prisa.
420
00:37:59,193 --> 00:38:01,861
- Seguimiento de los pasaportes de Daniels.
- Apoyar.
421
00:38:33,978 --> 00:38:35,228
Hammond.
422
00:38:59,920 --> 00:39:01,671
¡Maldita sea! ¡Consigue un equipo de respaldo allí!
423
00:39:13,267 --> 00:39:16,353
Consígueme una línea segura allí.
¡Lleva al segundo equipo allí ahora!
424
00:39:26,489 --> 00:39:28,490
¿Qué estás haciendo aquí?
425
00:39:29,950 --> 00:39:32,285
Me destinaron aquí después de Berlín.
426
00:39:35,456 --> 00:39:37,040
¿Dónde está Daniels?
427
00:39:39,543 --> 00:39:40,960
¿Dónde está?
428
00:40:04,819 --> 00:40:07,028
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
429
00:40:08,155 --> 00:40:10,031
Este es Nicky Parsons.
430
00:40:11,826 --> 00:40:13,743
Ella era Treadstone. Logística.
431
00:40:13,828 --> 00:40:16,996
ella estaba con nosotros
cuando cazamos a Bourne en Berlín.
432
00:40:21,168 --> 00:40:23,420
Nicky, necesito hacer una prueba de identificación.
433
00:40:23,504 --> 00:40:25,171
Codifique, gorrión.
434
00:40:35,433 --> 00:40:36,558
Respuesta, Everest.
435
00:40:41,605 --> 00:40:45,775
Nicky, este es Noah Vosen.
¿Cuánto tiempo llevas en el sitio?
436
00:40:45,860 --> 00:40:47,527
Acabo de entrar.
437
00:40:48,571 --> 00:40:52,365
Tenemos dos oficiales en el lugar.
¿Estás en contacto con ellos?
438
00:40:55,703 --> 00:40:58,955
Están caídos. Inconsciente pero vivo.
439
00:41:03,210 --> 00:41:06,045
- ¿Alguna señal de Neal Daniels?
- No.
440
00:41:06,714 --> 00:41:08,882
Nicky, ella es Pam Landy.
441
00:41:09,717 --> 00:41:11,676
Tenemos razones para creer
hay una conexión entre
442
00:41:11,760 --> 00:41:14,053
Neal Daniels y Jason Bourne.
443
00:41:15,723 --> 00:41:19,684
¿Bourne? ¿Sigues buscando a Bourne?
Pensé que ese caso estaba cerrado.
444
00:41:19,768 --> 00:41:22,604
No, algunas personas están convencidas
sigue siendo una amenaza.
445
00:41:22,730 --> 00:41:25,148
No estoy de acuerdo,
pero para saberlo necesito hablar con él.
446
00:41:25,232 --> 00:41:26,816
Espera, Nicky.
447
00:41:28,569 --> 00:41:30,653
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy intentando enviarle un mensaje.
448
00:41:30,738 --> 00:41:33,072
¿No crees que Bourne sea una amenaza?
Acaba de eliminar a dos más de mis hombres.
449
00:41:33,157 --> 00:41:34,741
la unica manera
Esto tiene un final feliz, Noah.
450
00:41:34,825 --> 00:41:36,075
es si lo traemos vivo.
451
00:41:36,160 --> 00:41:38,077
Él va tras Daniels.
452
00:41:38,162 --> 00:41:39,871
Quiere venganza, Pam.
y la única manera realista
453
00:41:39,955 --> 00:41:41,956
Poner fin a esto es eliminar la amenaza.
454
00:41:42,082 --> 00:41:43,958
¿Cuánto tiempo hasta la copia de seguridad?
455
00:41:45,294 --> 00:41:47,921
Nicky, necesito que te quedes quieto
y asegurar las instalaciones.
456
00:41:48,005 --> 00:41:51,841
La copia de seguridad estará llegando
en aproximadamente una hora. ¿Copias?
457
00:41:54,845 --> 00:41:56,179
NlCKY: Copia, señor.
458
00:42:01,143 --> 00:42:03,603
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Tres minutos.
459
00:42:06,148 --> 00:42:07,815
Mi auto está afuera.
460
00:42:09,360 --> 00:42:11,361
Sé dónde está Daniels.
461
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
Estoy en calle norte 334. Escucho disparos.
462
00:42:26,043 --> 00:42:29,295
Y hombres gritando.
Creo que son americanos.
463
00:42:30,172 --> 00:42:31,631
Vamos.
464
00:42:32,341 --> 00:42:34,968
- Dos minutos para el destino, señor.
- VOLUNTAD: Agarra los equipos A y B...
465
00:42:35,636 --> 00:42:36,719
¿Hacia dónde se dirigía Daniels?
466
00:42:36,804 --> 00:42:41,140
A las 8:00 de esta mañana, transfirió 100.000 dólares
a una cuenta bancaria en Tánger.
467
00:42:41,976 --> 00:42:45,812
Bien, eso está a 300 millas de distancia.
Si nos damos prisa, podemos tomar el ferry de la mañana.
468
00:42:46,814 --> 00:42:47,939
¿Dónde estás estacionado?
469
00:42:48,023 --> 00:42:51,317
A la derecha, 20 metros,
lado norte de la calle.
470
00:42:56,907 --> 00:42:59,158
- Ya vienen.
- Sigue moviéndote.
471
00:43:00,411 --> 00:43:03,079
HOMBRE: Dos sujetos vistos saliendo de una casa segura.
472
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
¿Qué diablos es esto?
473
00:43:16,927 --> 00:43:19,012
HOMBRE: ¡Espera, espera, espera! ¡No, no, no!
474
00:43:25,686 --> 00:43:27,437
¿Qué diablos acaba de pasar?
475
00:43:27,521 --> 00:43:29,188
Hemos perdido el contacto visual.
con los sujetos, señor.
476
00:43:29,273 --> 00:43:30,356
¡Cristo!
477
00:43:32,776 --> 00:43:36,946
Emitir una orden de matar permanente el
Jason Bourne, con efecto inmediato.
478
00:43:38,198 --> 00:43:40,450
Enviar una alerta del sistema
a todos los contactos españoles.
479
00:43:40,534 --> 00:43:44,704
Quiero todas las salidas fronterizas aéreas y terrestres.
encerrado.
480
00:44:06,060 --> 00:44:07,727
¿Qué está sucediendo?
481
00:44:09,438 --> 00:44:11,272
¿Qué tiene Daniels?
482
00:44:12,816 --> 00:44:14,984
¿Qué es la Operación Blackbriar?
483
00:44:17,071 --> 00:44:20,823
¿Quieres decirme?
¿O debería llamar a Kramer y preguntarle?
484
00:44:24,578 --> 00:44:26,663
Por el amor de Dios, Pam,
Estamos en medio de una operación.
485
00:44:26,747 --> 00:44:28,081
Mierda.
486
00:44:29,249 --> 00:44:31,250
Quieres a Jason Bourne,
487
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
nivel conmigo.
488
00:44:41,762 --> 00:44:45,556
La Operación Blackbriar comenzó como un NEAT
programa de vigilancia.
489
00:44:45,641 --> 00:44:46,849
¿Y qué es ahora?
490
00:44:46,934 --> 00:44:50,228
Ahora es el programa general.
por todas nuestras operaciones encubiertas.
491
00:44:50,312 --> 00:44:54,065
Intrusión de sobre completo, interpretación,
interrogatorio experimental
492
00:44:54,149 --> 00:44:56,442
Está todo agotado en esta oficina.
493
00:44:58,445 --> 00:45:01,531
Ahora somos la punta del palo, Pam.
494
00:45:01,615 --> 00:45:03,116
¿Acción letal?
495
00:45:04,118 --> 00:45:05,952
Si es necesario, claro.
496
00:45:07,204 --> 00:45:10,665
Eso es lo que nos hace especiales.
No más burocracia.
497
00:45:11,625 --> 00:45:13,668
No más atrapar a los malos
atrapado en nuestra mira,
498
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
luego verlos escapar
499
00:45:15,129 --> 00:45:17,296
mientras esperamos a alguien en Washington
para emitir la orden.
500
00:45:18,799 --> 00:45:20,216
Vamos.
501
00:45:21,969 --> 00:45:25,513
Has visto la información en bruto, Pam.
Ya sabes lo real que es el peligro.
502
00:45:25,639 --> 00:45:28,099
Necesitamos estos programas ahora.
503
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
¿Cuál es la conexión con Daniels?
504
00:45:30,227 --> 00:45:33,938
Dirigió todas nuestras operaciones.
en el sur de Europa y el norte de África,
505
00:45:34,022 --> 00:45:35,440
entonces lo tiene todo.
506
00:45:35,524 --> 00:45:39,193
Nombres, fechas, sitios fantasmas,
quién coopera con nosotros en el extranjero.
507
00:45:39,319 --> 00:45:41,154
Cada operación.
508
00:45:41,238 --> 00:45:44,031
Quieres esas cosas en manos de Bourne,
en el mercado al mejor postor?
509
00:45:44,158 --> 00:45:45,742
No me parece.
510
00:45:47,661 --> 00:45:51,330
Bourne no busca dinero.
Está detrás de Daniels por una razón.
511
00:45:52,166 --> 00:45:54,751
Bueno, ¿qué importa?
¿Qué busca Bourne?
512
00:45:54,835 --> 00:45:58,212
Cuando encontremos a Daniels,
y créeme, lo encontraremos,
513
00:45:58,338 --> 00:46:00,006
si tienes razón,
514
00:46:00,674 --> 00:46:02,550
También tenemos a Bourne.
515
00:46:31,205 --> 00:46:33,122
¿Por qué volviste?
516
00:46:35,375 --> 00:46:37,710
¿Por qué buscas a Daniels?
517
00:46:47,387 --> 00:46:49,388
¿Sabes quién es?
518
00:46:50,808 --> 00:46:52,391
Ese es Daniels.
519
00:46:54,269 --> 00:46:56,813
No sé quién es ese. ¿Quién es él?
520
00:47:02,486 --> 00:47:04,779
Él estuvo allí al principio.
521
00:47:05,906 --> 00:47:07,907
Recuerdo haberlo conocido.
522
00:47:10,410 --> 00:47:11,994
El primer día.
523
00:47:12,079 --> 00:47:14,121
Daniels me trajo hasta él.
524
00:47:16,792 --> 00:47:19,126
Ahí empezó todo para mí.
525
00:47:19,837 --> 00:47:23,756
algo me paso
y necesito saber que fue
526
00:47:25,801 --> 00:47:28,302
o nunca estaré libre de esto.
527
00:47:29,137 --> 00:47:32,098
Daniels dijo que el entrenamiento fue experimental.
528
00:47:34,852 --> 00:47:36,811
Modificación de conducta.
529
00:47:37,855 --> 00:47:41,524
Tuvieron que doblegar a los agentes.
antes de que entraran en funcionamiento.
530
00:47:43,277 --> 00:47:45,611
Dijo que fuiste el primero.
531
00:47:48,782 --> 00:47:50,783
¿Por qué me ayudas?
532
00:48:01,503 --> 00:48:03,629
fue dificil para mi
533
00:48:05,173 --> 00:48:06,507
contigo.
534
00:48:22,357 --> 00:48:24,901
Realmente no recuerdas nada.
535
00:48:28,864 --> 00:48:29,989
No.
536
00:48:38,582 --> 00:48:40,207
Tenemos que movernos.
537
00:48:48,884 --> 00:48:52,678
¿Señor? ¿Señor Wills?
Vas a querer ver esto.
538
00:49:03,941 --> 00:49:05,608
WILLS: Está en Tánger.
539
00:49:12,532 --> 00:49:13,950
Noé Vosen.
540
00:49:23,377 --> 00:49:25,294
Hemos encontrado a Daniels.
541
00:49:29,883 --> 00:49:32,318
Acaban de rastrear el pasaporte de Daniels.
a un hotel en Tánger.
542
00:49:32,403 --> 00:49:34,979
Están retrasando una transferencia bancaria.
hizo para mantenerlo en su lugar
543
00:49:35,063 --> 00:49:37,531
mientras suben un activo
de Casablanca.
544
00:49:37,557 --> 00:49:39,058
Lo van a sacar.
545
00:49:47,275 --> 00:49:48,401
Sí.
546
00:49:48,485 --> 00:49:50,403
MUJER: Soy Pam Landy.
Dice que es urgente.
547
00:49:52,239 --> 00:49:54,740
- Dile que no estoy disponible.
- Sí, señor.
548
00:50:26,648 --> 00:50:29,817
TÁNGER, MARRUECOS
549
00:50:49,463 --> 00:50:51,797
BRIAN: Señor, el activo tiene
llegó al aeropuerto.
550
00:51:14,029 --> 00:51:16,489
Dame la ubicación del sujeto.
551
00:51:16,615 --> 00:51:19,825
HOMBRE: El sujeto ahora está a pie.
y entrando al Hotel Velásquez.
552
00:51:19,951 --> 00:51:22,495
El hotel está a 2,2 kilómetros del banco.
553
00:51:23,830 --> 00:51:26,999
Muy bien, consigue una elevación.
y un plano de planta, tres en raya.
554
00:51:27,125 --> 00:51:28,209
Localiza la habitación.
555
00:51:28,335 --> 00:51:29,710
Proporcionar la ubicación del sujeto del activo
556
00:51:29,836 --> 00:51:31,712
y la ruta entre
el hotel del sujeto y el banco.
557
00:51:48,480 --> 00:51:51,816
VOSEN: ¿Ya tenemos esa habitación?
HOMBRE: Sí, señor. Es la habitación 1 1 7.
558
00:51:52,359 --> 00:51:54,735
Muy bien, comuníquese con
la línea troncal del hotel.
559
00:51:54,861 --> 00:51:58,364
Ejecute todas las llamadas por aquí
con un ISO en la habitación 1 1 7.
560
00:52:12,045 --> 00:52:14,255
Su ubicación está siendo
bloqueado por el firewall.
561
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
No, encontraron a Daniels.
Saben dónde está.
562
00:52:16,883 --> 00:52:18,676
Atraparán a uno de los operativos.
para despedirlo.
563
00:52:18,760 --> 00:52:20,261
Descubra quién.
564
00:52:24,182 --> 00:52:25,266
NlCKY: Desh.
565
00:52:28,103 --> 00:52:31,021
Dile que lo vas a conocer
y tienes un teléfono nuevo para él.
566
00:52:31,106 --> 00:52:33,274
Si detienes a Desh,
simplemente conseguirán a alguien más.
567
00:52:33,400 --> 00:52:35,359
No, no vamos a detenerlo.
vamos a seguirlo.
568
00:52:35,443 --> 00:52:36,735
Nos llevará directamente a Daniels.
569
00:53:14,900 --> 00:53:17,610
Señor, el activo se está desviando de su curso.
570
00:53:19,988 --> 00:53:21,447
Déjalo jugar.
571
00:53:53,813 --> 00:53:55,731
Parada de activo no programada.
572
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
Señor, el activo está en movimiento.
en camino al tema.
573
00:54:29,349 --> 00:54:31,517
WILLS: Señor, tenemos una infracción no autorizada.
574
00:54:31,601 --> 00:54:34,770
Alguien con conocimiento del sistema activo.
penetró nuestro protocolo.
575
00:54:34,854 --> 00:54:38,691
Se enviaron instrucciones al activo.
a las 1 41 1 hora local.
576
00:54:38,817 --> 00:54:40,442
El seguimiento está confirmado y es válido.
577
00:54:40,527 --> 00:54:43,862
vino de una computadora
perteneciente a Nicky Parsons.
578
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
¿Dónde ocurrió la desviación del rumbo?
579
00:54:49,369 --> 00:54:51,996
Al sur hasta la Rue de Belgique,
estacionaria Place de France.
580
00:54:53,164 --> 00:54:55,207
Ahí es donde está Parsons.
581
00:54:55,292 --> 00:54:57,543
Cuando terminemos con Daniels,
enviar el activo tras ella.
582
00:54:57,627 --> 00:54:58,711
HOMBRE: Sí, señor.
583
00:54:58,795 --> 00:55:00,879
Encontramos a Parsons, encontramos a Bourne.
584
00:55:01,006 --> 00:55:03,007
Noé, ¿qué estás haciendo?
585
00:55:03,341 --> 00:55:04,925
- Ahora no.
- Quiero saber qué está pasando.
586
00:55:05,010 --> 00:55:06,385
¡Dije que ahora no!
587
00:55:06,469 --> 00:55:08,762
¿Qué base continúas?
esta operación?
588
00:55:08,847 --> 00:55:11,640
Partiendo de la base de que Nicky Parsons
ha comprometido una operación encubierta.
589
00:55:11,725 --> 00:55:14,685
- ¡Está metida hasta el cuello en esto!
- ¡Se trata de Daniels, no de Nicky!
590
00:55:14,769 --> 00:55:17,604
- Nos ha traicionado.
- No conoces las circunstancias, Noah.
591
00:55:17,689 --> 00:55:19,481
Ella está aliada con Jason Bourne,
¡Por el amor de Cristo!
592
00:55:19,566 --> 00:55:22,401
¡No tienes autoridad para matarla!
593
00:55:22,485 --> 00:55:25,571
Sí.
Y será mejor que subas a bordo.
594
00:55:25,655 --> 00:55:27,614
Noah, ella es uno de nosotros.
595
00:55:27,699 --> 00:55:30,659
Comienzas por este camino,
donde termina?
596
00:55:31,286 --> 00:55:33,287
Termina cuando hayamos ganado.
597
00:55:46,676 --> 00:55:49,595
Cuando terminemos con Daniels,
enviar el activo tras ellos.
598
00:55:49,679 --> 00:55:50,846
Sí, señor.
599
00:55:50,930 --> 00:55:52,973
HOMBRE 1: Está bien, vamos.
HOMBRE 2: Espera...
600
00:56:13,411 --> 00:56:17,623
- Dos minutos, señor. Dos minutos.
- Dile al banco que libere los fondos.
601
00:56:32,972 --> 00:56:34,056
¿Hola?
602
00:56:35,433 --> 00:56:36,934
El dinero ha llegado.
603
00:56:42,315 --> 00:56:43,982
Está en movimiento.
604
00:57:22,021 --> 00:57:24,156
MUJER: En eso, señor.
HOMBRE 1: Doscientos metros.
605
00:57:24,241 --> 00:57:26,591
HOMBRE 2: Está bien, vamos,
Quiero hacer un seguimiento preliminar.
606
00:57:36,453 --> 00:57:37,661
¡Detener!
607
01:09:19,697 --> 01:09:22,073
Codifícalo. Necesitamos estar muertos.
608
01:09:29,874 --> 01:09:32,750
¿Señor? El activo confirma que ambos objetivos han bajado.
609
01:09:43,262 --> 01:09:44,804
Quiero estar seguro de esto.
610
01:09:44,930 --> 01:09:46,973
Pregúntale al jefe de la estación de Rabat
para confirmar las muertes
611
01:09:47,099 --> 01:09:50,852
y hacer una colección sub-rosa de los cuerpos.
Quiero cerrar esto por completo.
612
01:09:50,936 --> 01:09:52,979
Y mantén un ojo en Landy.
613
01:10:03,115 --> 01:10:05,825
- ¿Sí?
- VOSEN: Bourne y Nicky Parsons están muertos.
614
01:10:06,452 --> 01:10:07,744
¿Estás seguro de eso?
615
01:10:07,828 --> 01:10:10,663
Nuestro jefe de estación en Rabat lo confirma.
616
01:10:12,124 --> 01:10:14,626
no puedo darme el lujo de tener
esto vuelve a mí.
617
01:10:15,586 --> 01:10:17,837
No te preocupes. Estás protegido.
618
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
Sólo recuerda por qué pusimos a Landy allí.
619
01:10:21,967 --> 01:10:26,971
Si Blackbriar va hacia el sur, lo enrollaremos.
cuélgalo alrededor de su cuello y comienza de nuevo.
620
01:11:35,416 --> 01:11:37,375
Puedo ver sus caras.
621
01:11:43,340 --> 01:11:45,383
Todos los que alguna vez maté.
622
01:11:47,886 --> 01:11:50,179
Simplemente no sé sus nombres.
623
01:12:05,863 --> 01:12:07,780
Marie solía intentar
624
01:12:10,409 --> 01:12:12,577
ayúdame a recordar los nombres.
625
01:12:25,090 --> 01:12:27,258
He tratado de disculparme por...
626
01:12:28,260 --> 01:12:30,053
Por lo que he hecho.
627
01:12:33,807 --> 01:12:35,308
Por lo que soy.
628
01:12:38,270 --> 01:12:40,605
Nada de eso lo hace mejor.
629
01:12:56,789 --> 01:12:59,165
Vendrán por ti otra vez.
630
01:13:04,171 --> 01:13:06,422
Vas a tener que correr ahora.
631
01:14:30,340 --> 01:14:31,841
Deberíamos irnos.
632
01:15:00,662 --> 01:15:02,246
Se vuelve más fácil.
633
01:15:19,890 --> 01:15:22,183
Estas son las pertenencias del Sr. Daniels.
634
01:15:22,267 --> 01:15:23,851
¿Es todo?
635
01:15:23,936 --> 01:15:25,061
Sí.
636
01:15:25,812 --> 01:15:26,938
Veamos eso.
637
01:16:04,184 --> 01:16:06,686
Acaba de llamar el jefe de estación en Rabat.
638
01:16:06,812 --> 01:16:08,479
Encontraron un cuerpo.
639
01:16:10,983 --> 01:16:12,608
- ¿Bourne?
- Plato.
640
01:16:19,866 --> 01:16:21,993
Pamela. Necesitas ver esto.
641
01:16:29,501 --> 01:16:32,336
Un pasaporte para Gilberto de Piento
Acabo de aprobar la inmigración.
642
01:16:32,462 --> 01:16:35,298
Es una de las primeras identidades de Treadstone.
registrado a nombre de Jason Bourne,
643
01:16:35,382 --> 01:16:37,967
pero nunca lo usó,
y nunca fue a la red.
644
01:16:39,052 --> 01:16:40,678
Bourne está vivo.
645
01:16:48,186 --> 01:16:49,270
¿No lo saben?
646
01:16:49,354 --> 01:16:52,356
Bueno, si lo supieran,
Vosen no estaría en su oficina en este momento.
647
01:16:52,482 --> 01:16:53,899
Es un riesgo tremendo.
648
01:16:55,193 --> 01:16:57,653
Tal vez Bourne quiera que lo sepamos.
649
01:16:57,738 --> 01:17:01,157
Igual que Nápoles.
Tal vez se esté comunicando.
650
01:17:02,367 --> 01:17:04,368
Quizás esté intentando comunicarse contigo.
651
01:17:04,494 --> 01:17:06,746
Entonces deberíamos comunicarnos.
652
01:17:07,706 --> 01:17:09,707
Creo que sé lo que busca Bourne.
653
01:17:18,175 --> 01:17:21,010
HOMBRE EN PA: Gilberto de Piento.
Gilberto de Piento.
654
01:17:21,094 --> 01:17:23,387
Tu grupo te está esperando.
655
01:18:55,772 --> 01:18:57,231
Pamela Landy.
656
01:18:57,315 --> 01:18:59,859
He oído que todavía me estás buscando.
657
01:19:02,779 --> 01:19:03,904
¿Bourne?
658
01:19:03,989 --> 01:19:05,614
¿Qué quieres?
659
01:19:09,035 --> 01:19:10,119
¿Sí?
660
01:19:10,203 --> 01:19:12,371
WlLLS A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR:
Será mejor que entres aquí. Tenemos una situación.
661
01:19:13,373 --> 01:19:14,498
Yo...
662
01:19:16,168 --> 01:19:18,836
Quería agradecerte por la cinta.
663
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
LANDY EN EL ALTAVOZ:
Está todo atado. Se acabó.
664
01:19:23,300 --> 01:19:25,509
Supongo que te debo una disculpa.
665
01:19:26,803 --> 01:19:28,554
¿Eso es oficial?
666
01:19:28,680 --> 01:19:31,515
No. Extraoficialmente. Ya sabes cómo es.
667
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- ¿Estás rastreando esto?
- HOMBRE: Cincuenta segundos para rastrear.
668
01:19:34,227 --> 01:19:36,145
- Adiós.
- Esperar. Esperar.
669
01:19:38,982 --> 01:19:41,400
David Webb. Ese es tu verdadero nombre.
670
01:19:43,403 --> 01:19:47,239
Naciste el 1 de abril del 71 de mayo en Nixa, Missouri.
671
01:19:48,033 --> 01:19:51,035
¿Por qué no entras?
¿y hablaremos de ello?
672
01:19:51,912 --> 01:19:54,205
Algo anda muy mal aquí.
673
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
¿Bourne?
674
01:19:59,836 --> 01:20:01,253
Descansa un poco, Pam.
675
01:20:01,379 --> 01:20:02,922
Pareces cansado.
676
01:20:05,258 --> 01:20:07,343
Él está mirando directamente a ella.
677
01:20:10,347 --> 01:20:11,430
¡Gente, escuchen!
678
01:20:11,556 --> 01:20:15,434
Esta es una emergencia de seguridad nacional.
Tenemos una amenaza inminente.
679
01:20:15,560 --> 01:20:17,144
Voy a salir.
680
01:20:17,229 --> 01:20:19,605
Si me muestro, él me encontrará.
681
01:20:19,731 --> 01:20:22,525
Jason Bourne está vivo
y está prófugo en la ciudad de Nueva York,
682
01:20:22,609 --> 01:20:25,027
y creemos,
dentro de 1,000 yardas de este edificio.
683
01:20:25,111 --> 01:20:27,738
Quiero un bloque 1 2 inmediato
cierre de la zona.
684
01:20:27,864 --> 01:20:31,784
Envía un mensaje rápido a Langley.
Prepárese para recibir asistencia de respaldo local.
685
01:20:33,912 --> 01:20:37,039
- ¡Landy acaba de salir del edificio!
- Quédate con su teléfono.
686
01:20:53,765 --> 01:20:56,892
Ella está usando su celular.
Hay un mensaje de texto entrante.
687
01:20:56,977 --> 01:20:58,227
- Consíguelo.
- HOMBRE: Trabajando en ello, señor.
688
01:20:58,311 --> 01:21:00,604
- ¿Cuántos tenemos en Landy?
- Seis hombres. Más en camino.
689
01:21:00,730 --> 01:21:03,941
¡Lo tengo, señor!
Ahora aparece en la pantalla.
690
01:21:07,737 --> 01:21:10,906
Cualquiera que no esté en Landy
Va directamente a Tudor City.
691
01:21:10,991 --> 01:21:13,450
Consigue los vehículos. Nos vamos al móvil.
692
01:21:15,287 --> 01:21:16,620
- Equipo dos. Equipo dos.
- Todos los equipos, llamen.
693
01:21:52,782 --> 01:21:54,325
1 78.
694
01:21:58,347 --> 01:22:00,456
Sólo hay una manera de salir de allí.
¿Por qué haría eso?
695
01:22:00,540 --> 01:22:01,832
Se está atrapando a sí mismo.
696
01:22:01,917 --> 01:22:03,667
Es un mal lugar para reunirse. Está demasiado expuesto.
697
01:22:03,752 --> 01:22:05,669
Él no lo habría elegido.
si no tuviera una razón.
698
01:22:11,676 --> 01:22:13,802
El sujeto está en camino.
699
01:22:13,887 --> 01:22:15,804
HOMBRE: Techo 43, házmelo saber
cuando tienes visual.
700
01:22:15,889 --> 01:22:17,681
Techo 43, esperando.
701
01:22:24,230 --> 01:22:25,397
En espera.
702
01:22:25,523 --> 01:22:28,817
Bien, amigos, allá vamos. Caja de 200 metros.
703
01:22:28,902 --> 01:22:30,235
Visual sobre el líder.
704
01:22:30,362 --> 01:22:32,613
43 terreno en posición.
705
01:22:33,114 --> 01:22:35,866
Tan pronto como tengas los ojos puestos en Landy,
Quiero saber.
706
01:22:50,382 --> 01:22:51,548
Bien, allá vamos.
707
01:22:51,633 --> 01:22:53,425
Copia eso. La veo.
708
01:23:05,563 --> 01:23:07,481
¿Alguna señal de Bourne?
709
01:23:07,565 --> 01:23:08,816
HOMBRE: Negativo.
710
01:23:09,901 --> 01:23:11,652
HOMBRE 2: No hay señales del objetivo.
711
01:23:22,998 --> 01:23:24,415
Noé Vosen.
712
01:23:25,458 --> 01:23:26,959
Este es Jason Bourne.
713
01:23:28,253 --> 01:23:30,963
Me preguntaba
cuando ibas a hacer esta llamada.
714
01:23:31,089 --> 01:23:32,589
¿Cómo conseguiste este número?
715
01:23:32,674 --> 01:23:36,593
En realidad no pensaste
Iba a venir a Tudor City, ¿y tú?
716
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
No, supongo que no.
717
01:23:40,140 --> 01:23:44,560
Pero si soy yo con quien quieres hablar,
Quizás podamos concertar una reunión.
718
01:23:44,644 --> 01:23:46,437
¿Dónde estás ahora?
719
01:23:47,272 --> 01:23:49,314
Estoy sentado en mi oficina.
720
01:23:50,692 --> 01:23:52,192
Lo dudo.
721
01:23:52,777 --> 01:23:54,570
¿Y por qué dudarías de eso?
722
01:23:54,654 --> 01:23:56,030
Si estuvieras en tu oficina ahora mismo,
723
01:23:56,114 --> 01:23:59,158
estaríamos teniendo esta conversación
cara a cara.
724
01:24:06,166 --> 01:24:07,541
Noé Vosen.
725
01:24:10,628 --> 01:24:12,337
Este es un código diez de aborto.
726
01:24:12,464 --> 01:24:14,715
Quiero que todos vuelvan a los vehículos.
Este es un código diez de aborto.
727
01:24:14,799 --> 01:24:16,550
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos!
728
01:24:39,199 --> 01:24:41,617
- ¿Sí?
- Wills, revisa mi oficina.
729
01:24:46,372 --> 01:24:49,083
- ¡Maldita sea!
- VOSEN: ¿Qué está pasando?
730
01:24:52,087 --> 01:24:54,546
Necesitamos aumentar la seguridad aquí.
731
01:24:55,840 --> 01:24:57,674
- Lo tiene todo.
- ¡Maldita sea!
732
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
Muy bien, establece un perímetro de cuatro cuadras.
alrededor del edificio.
733
01:24:59,928 --> 01:25:01,220
HOMBRE: Que alguien me dé una imagen.
734
01:25:01,346 --> 01:25:02,679
Quiero que registren todo el edificio.
735
01:25:02,764 --> 01:25:06,100
Cada habitación, cada pasillo, cada armario,
cada maldito conducto de aire.
736
01:25:06,184 --> 01:25:08,185
¿Tú entiendes? ¡Quiero que lo encuentren!
737
01:25:11,856 --> 01:25:13,065
¿Qué acaba de pasar?
738
01:25:13,191 --> 01:25:16,610
Bourne acaba de irrumpir en CRI.
Entró en la caja fuerte de Vosen.
739
01:25:18,613 --> 01:25:19,780
¿Adonde?
740
01:25:19,864 --> 01:25:22,199
41 5 Calle 71 Este.
741
01:25:23,034 --> 01:25:26,078
¿Cuatro quince setenta y uno? Jesús, Pame.
742
01:25:51,646 --> 01:25:53,313
Objetivo a la vista.
743
01:25:58,111 --> 01:25:59,695
Norte por la Octava.
744
01:26:06,744 --> 01:26:08,245
Se dirige al este en la Autoridad Portuaria.
745
01:26:08,329 --> 01:26:10,289
Todos los agentes tienen
autorización de disparo a la vista.
746
01:26:35,064 --> 01:26:36,481
¡Justo ahí!
747
01:27:19,317 --> 01:27:20,734
- Señor, se cayó del techo.
- ¿Qué?
748
01:27:20,818 --> 01:27:22,694
¡Se cayó del techo!
749
01:27:24,155 --> 01:27:26,281
Está a pie. Él está corriendo.
750
01:27:36,918 --> 01:27:39,962
- ¡Policía! ¡Congelar!
- ¡Levanta las manos!
751
01:27:49,597 --> 01:27:51,223
¡Llame para refuerzos!
752
01:28:15,748 --> 01:28:18,500
¡Señor, señor, mire esto!
El cumpleaños de Bourne, señor.
753
01:28:18,584 --> 01:28:19,876
- ¿Qué pasa con eso?
- Mira eso.
754
01:28:19,961 --> 01:28:24,298
Señor, Landy le dijo a Bourne que su cumpleaños
fue 4/1 5/71.
755
01:28:25,091 --> 01:28:27,050
Dios mío. Es un código.
756
01:28:27,677 --> 01:28:30,304
Todo se detiene.
¡Todo se detiene! ¡Escuchen!
757
01:28:30,388 --> 01:28:33,223
4/1 5/71. Nueva tarea, números.
758
01:28:33,308 --> 01:28:35,142
- ¿Qué significa?
- ¡Dame códigos de cifrado!
759
01:28:35,226 --> 01:28:37,811
Señor, si los conecta como variables
de longitud y latitud
760
01:28:37,895 --> 01:28:39,646
obtienes Camerún.
761
01:28:39,731 --> 01:28:42,649
41 571 es el código postal
para Varney, Kentucky.
762
01:28:45,528 --> 01:28:49,448
- ¿Qué fecha le dio?
- WlLLS: 4/1 5/71.
763
01:28:49,532 --> 01:28:51,283
No lo creo.
764
01:28:51,826 --> 01:28:55,495
SRD está en 41 5 East 71 st Street.
765
01:28:55,580 --> 01:28:58,498
- Ella acaba de darle las instalaciones de entrenamiento.
- Cristo.
766
01:28:58,583 --> 01:29:01,001
Traiga a todos los equipos detrás de nosotros.
767
01:30:59,454 --> 01:31:02,205
- ¡Apresúrate! ¡Que alguien llame al 91 1!
- MUJER: ¡Ayúdalo!
768
01:31:36,532 --> 01:31:39,117
WlLLS: El activo perdió a Bourne. Lo perdimos.
769
01:31:47,251 --> 01:31:49,377
- ¿Hola?
- Albert, soy Vosen.
770
01:31:50,630 --> 01:31:54,341
Bourne lo sabe todo
y él está en camino hacia ti ahora mismo.
771
01:31:54,884 --> 01:31:57,093
Él regresa a casa, Noah.
772
01:31:57,178 --> 01:32:00,305
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No lo sé.
773
01:32:00,389 --> 01:32:02,724
Sólo lárgate de ahí.
774
01:32:02,808 --> 01:32:04,809
No, me quedaré.
775
01:32:04,894 --> 01:32:08,396
Se dirigirá al ala de entrenamiento.
Eso es lo que él sabe.
776
01:32:08,689 --> 01:32:12,484
Lo mantendré en juego hasta que llegues allí.
777
01:33:03,703 --> 01:33:05,745
Te matarán por darme esto.
778
01:33:05,830 --> 01:33:08,748
4/1 5/71 no es un gran código.
779
01:33:08,833 --> 01:33:11,585
Supongo que Vosen ya está en camino.
780
01:33:12,503 --> 01:33:14,337
¿Por qué lo hiciste?
781
01:33:14,422 --> 01:33:18,883
Porque esto no es para lo que me inscribí,
lo que te hicieron, Blackbriar.
782
01:33:19,302 --> 01:33:20,844
Estos no somos nosotros.
783
01:33:22,847 --> 01:33:26,600
Entonces haz algo al respecto.
Todo lo que necesitas está ahí.
784
01:33:30,855 --> 01:33:32,230
Todo.
785
01:33:33,608 --> 01:33:36,901
David. ¿Por qué no entras conmigo?
786
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Será mejor si hacemos esto juntos.
- No.
787
01:33:41,824 --> 01:33:45,619
Aquí es donde empezó todo para mí.
Aquí es donde termina.
788
01:33:59,508 --> 01:34:01,009
Ese es Landy.
789
01:34:07,308 --> 01:34:10,185
MUJER EN PA: Mandy Aaron,
Marque la extensión 200, por favor.
790
01:34:10,269 --> 01:34:12,812
Mandy Aaron, marca la extensión 200.
791
01:34:13,439 --> 01:34:17,901
Muy bien, cierren este edificio.
Establezca un perímetro seguro de una cuadra.
792
01:34:23,824 --> 01:34:27,243
Hola. Esta es Pamela Landy.
Tengo que enviar un documento clasificado.
793
01:34:27,328 --> 01:34:29,162
Lleva un equipo a SRD después de Bourne.
794
01:34:29,246 --> 01:34:31,039
Y poner a alguien en cada
área pública de este hospital.
795
01:34:31,123 --> 01:34:34,125
Bueno. pozos de ascensor,
Entradas de servicio, ¡adelante!
796
01:34:39,465 --> 01:34:42,092
¡Maldita sea! ¡Bahía sur! ¡Ir!
797
01:34:42,593 --> 01:34:45,929
Caballeros, ¡esta es una situación de prioridad uno!
Nos brindará su total cooperación.
798
01:34:46,013 --> 01:34:48,181
Dame reproducción de todo el edificio.
durante los últimos tres minutos.
799
01:34:48,265 --> 01:34:49,349
Sí, señor.
800
01:35:01,028 --> 01:35:02,445
¡Mover! ¡Mover!
801
01:35:08,119 --> 01:35:11,454
- ¡Este, aquí! ¿Dónde es esto?
- Primer piso.
802
01:35:11,539 --> 01:35:13,623
Me ocuparé de Landy yo solo.
803
01:35:48,951 --> 01:35:51,661
Será mejor que consigas un buen abogado.
804
01:36:05,509 --> 01:36:08,845
DR. HlRSCH: Una república vive
en el filo del cuchillo.
805
01:36:16,687 --> 01:36:20,690
Cuando hayamos terminado contigo,
ya no serás David Webb.
806
01:36:23,152 --> 01:36:26,029
Puede que ni siquiera recuerdes quién era.
807
01:36:28,616 --> 01:36:31,659
¿Sabes por qué te tratamos así?
808
01:36:33,204 --> 01:36:34,370
Hola Jason.
809
01:36:37,541 --> 01:36:40,794
Creo que has estado teniendo
algunos problemas.
810
01:36:40,878 --> 01:36:42,545
Baja el arma.
811
01:36:43,547 --> 01:36:46,549
No estaría aquí si
no quería hablar.
812
01:36:49,804 --> 01:36:52,138
Llevo tres años corriendo.
813
01:36:52,848 --> 01:36:56,059
Tres años intentando descubrir quién soy.
814
01:36:56,143 --> 01:36:59,062
Aún no lo has recuperado todo, ¿verdad?
815
01:36:59,730 --> 01:37:03,191
- Aún no he completado las piezas.
- Siempre fuiste tú.
816
01:37:05,861 --> 01:37:07,695
Estoy desarmado, Jason.
817
01:37:08,197 --> 01:37:10,740
¿Por qué yo? ¿Por qué me elegiste?
818
01:37:12,076 --> 01:37:14,744
Realmente no lo recuerdas, ¿verdad?
819
01:37:17,081 --> 01:37:20,083
Nosotros no te elegimos. Tú nos elegiste.
820
01:37:23,212 --> 01:37:24,879
Te ofreciste voluntario.
821
01:37:26,757 --> 01:37:28,174
Justo aquí.
822
01:37:31,220 --> 01:37:32,929
Incluso después de que te advirtieran.
823
01:37:42,773 --> 01:37:44,607
Capitán Webb.
824
01:37:44,733 --> 01:37:46,025
Buenos días, Capitán.
825
01:37:51,574 --> 01:37:53,616
Viniste aquí.
826
01:37:55,619 --> 01:37:58,454
Ni siquiera parpadeaste, Jason.
827
01:38:03,627 --> 01:38:05,712
Me acabas de entregar estos.
828
01:38:12,469 --> 01:38:15,054
DR. HIRSCH: Lo tiene todo
¿Te lo han explicado?
829
01:38:16,807 --> 01:38:18,141
Sí, señor.
830
01:38:20,769 --> 01:38:23,062
Dijiste que querías servir.
831
01:38:24,773 --> 01:38:29,444
- Tus misiones salvarán vidas estadounidenses.
- WEBB: Entiendo, señor.
832
01:38:32,406 --> 01:38:35,074
Dijiste que estaría salvando vidas estadounidenses.
833
01:38:35,576 --> 01:38:37,243
Lo eras.
834
01:38:37,328 --> 01:38:39,495
Estaba matando por ti.
835
01:38:41,665 --> 01:38:43,124
Para ellos.
836
01:38:44,001 --> 01:38:48,671
Sabías exactamente lo que significaba para ti.
si eliges quedarte.
837
01:38:48,923 --> 01:38:53,176
Cuando hayamos terminado contigo,
Ya no serás David Webb.
838
01:38:53,260 --> 01:38:55,470
Seré quien usted necesite que sea, señor.
839
01:38:57,348 --> 01:39:00,016
No puedes dejar atrás lo que hiciste, Jason.
840
01:39:00,643 --> 01:39:03,186
Te convertiste en quien eres.
841
01:39:04,021 --> 01:39:07,023
Al final vas a tener
para enfrentar el hecho
842
01:39:07,149 --> 01:39:11,694
tu elegiste aqui mismo
para convertirse en Jason Bourne.
843
01:39:18,202 --> 01:39:20,703
DR. HIRSCH: No has dormido
durante mucho tiempo.
844
01:39:26,043 --> 01:39:28,169
¿Has tomado una decisión?
845
01:39:32,716 --> 01:39:34,384
Esto no puede continuar.
846
01:39:35,177 --> 01:39:36,970
Tienes que decidir.
847
01:39:40,557 --> 01:39:44,018
- ¿Quién es él?
- Hemos pasado por eso.
848
01:39:47,564 --> 01:39:49,190
¿Qué hizo?
849
01:39:49,733 --> 01:39:51,567
No importa.
850
01:40:05,416 --> 01:40:07,417
Viniste a nosotros.
851
01:40:10,087 --> 01:40:12,046
Te ofreciste voluntario.
852
01:40:12,881 --> 01:40:16,050
Dijiste que harías todo lo necesario para
853
01:40:16,719 --> 01:40:18,886
salvar vidas estadounidenses.
854
01:40:19,555 --> 01:40:21,681
No eres un mentiroso, ¿verdad?
855
01:40:22,725 --> 01:40:25,226
O demasiado débil
856
01:40:26,103 --> 01:40:27,895
para llevar esto a cabo?
857
01:40:29,565 --> 01:40:31,065
Esto es todo.
858
01:40:32,234 --> 01:40:35,028
Deja ir a David Webb.
859
01:40:40,743 --> 01:40:44,454
Entrégate de verdad a este programa.
860
01:41:09,730 --> 01:41:11,564
ya no estas
861
01:41:12,566 --> 01:41:13,983
David Webb.
862
01:41:15,402 --> 01:41:19,572
De ahora en adelante,
Serás conocido como Jason Bourne.
863
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Bienvenido al programa.
864
01:41:36,673 --> 01:41:38,508
¿Te acuerdas ahora?
865
01:41:47,309 --> 01:41:48,810
Recuerdo.
866
01:41:51,021 --> 01:41:52,980
Lo recuerdo todo.
867
01:41:54,525 --> 01:41:56,692
Ya no soy Jason Bourne.
868
01:41:58,362 --> 01:42:00,655
Así que ahora me vas a matar.
869
01:42:01,865 --> 01:42:03,032
No.
870
01:42:04,827 --> 01:42:08,871
No mereces la estrella
Te dirían en la pared de Langley.
871
01:42:23,303 --> 01:42:25,388
HOMBRE: ¡Se dirige al tejado!
872
01:43:10,601 --> 01:43:12,768
¿Por qué no disparaste?
873
01:43:21,778 --> 01:43:24,864
¿Sabes siquiera
¿Por qué se supone que debes matarme?
874
01:43:34,291 --> 01:43:35,708
Míranos.
875
01:43:38,712 --> 01:43:41,130
Mira lo que te hacen dar.
876
01:44:32,224 --> 01:44:33,766
Buenos días senadores.
877
01:44:33,850 --> 01:44:38,854
Si puedo, me gustaría empezar.
haciendo una declaración para que conste en acta.
878
01:44:41,608 --> 01:44:46,237
El expediente indica que Ezra Kramer
autorizó seis ilegales...
879
01:44:46,363 --> 01:44:49,240
REPORTERO EN TV: El Presidente convocó
una reunión de emergencia del gabinete hoy
880
01:44:49,366 --> 01:44:50,741
para discutir el creciente escándalo
881
01:44:50,867 --> 01:44:53,536
sobre un supuesto gobierno
programa de asesinatos,
882
01:44:53,620 --> 01:44:55,579
nombre clave Blackbriar.
883
01:44:55,706 --> 01:44:58,833
El director de la ClA, Ezra Kramer, está bajo
investigación criminal
884
01:44:58,917 --> 01:45:00,751
para autorizar el programa,
885
01:45:00,877 --> 01:45:04,797
que en varios casos
puede que incluso se haya dirigido a ciudadanos estadounidenses.
886
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
Dos funcionarios de la agencia
Ya han sido arrestados.
887
01:45:11,722 --> 01:45:15,474
Dra. Albert Hirsch, el supuesto
cerebro del programa Blackbriar
888
01:45:15,559 --> 01:45:20,062
y el subdirector de la CIA, Noah Vosen,
jefe operativo del programa.
889
01:45:23,483 --> 01:45:26,068
Mientras tanto, el misterio rodea
el destino de David Webb,
890
01:45:26,153 --> 01:45:28,154
también conocido como Jason Bourne, la fuente
891
01:45:28,238 --> 01:45:30,823
detrás de la exposición
del programa Blackbriar.
892
01:45:30,907 --> 01:45:34,327
Se ha informado que a Webb le dispararon
y cayó desde un tejado de Manhattan
893
01:45:34,411 --> 01:45:37,121
hacia el East River diez pisos más abajo.
894
01:45:37,247 --> 01:45:41,417
Sin embargo, después de una búsqueda de tres días,
Aún no se ha encontrado el cuerpo de Webb.